Enregistrements annotés

Ci-dessous, voici la liste des enregistrements pour lesquels nous disposons des transitions de clés :

• 01_CH_dd640f, Thème 1, femme, droitière, codage main droite, codeuse professionnelle
• 02_VT_dd640f, Thème 2, femme, droitière, codage main droite, codeuse professionnelle
• 03_AM_dd630f, Thème 3, femme, droitière, codage main droite, codeuse professionnelle
• 05_ML_gg540f, Thème 5, femme, gauchère, codage main gauche
• 09_LM_gd640f, Thème 9, femme, droitière, codage main gauche, codeuse professionnelle

Les fichiers (audios, vidéos, annotations) sont déposés sous les termes de la licence publique CC-By-NC-4.0. Ils peuvent être téléchargés à partir de la version 10 du dépôt https://www.ortolang.fr par tout membre d'un Etablissement Supérieur de la Recherche. Pour toute autre demande, envoyer un e-mail à brigitte.bigi[.at.]cnrs.fr.

Description des étapes réalisées pour obtenir les annotations

Annotations automatiques avec SPPAS

Le système de génération automatique des clés LfPC implémenté dans SPPAS a été utilisé pour générer automatiquement les annotations.

Ce système a utilisé les clés corrigées manuellement (c.f. WP1-L2) et a généré les moments supposés de transitions de clés. La figure ci-dessous illustre, entre-autre, ces entrées et sorties du système.

La figure illustre les lignes d'annotations temporelles suivantes :

1. alignement temporel des phonèmes
2. alignement temporel des mots
3. segmentation en clé des phonèmes après correction manuelle
4. code des clés après correction manuelle
5. structure des clés après correction manuelle
6. moments de transition des configurations de la main, générés automatiquement
7. moments de transition des positions, générés automatiquement

Corrections manuelles avec l'éditeur de SPPAS

Pour corriger les lignes des annotations automatiques, il a fallu visionner les vidéos image-par-image (avec 60 images par seconde) en comparant les annotations des moments de mouvements obtenues automatiquement à celui qui est effectivement réalisé par le locuteur de chaque vidéo. Ce travail étant extrêmement fastidieux et extrêmement chronophage, il n'a pu être réalisé que sur une partie des données.

Cette annotation n'a été possible que grâce à l'utilisation de l'éditeur de SPPAS, dont un module a été spécifiquement développé à cette occasion (diffusé depuis la version 4.12). La figure suivante montre cette version, avec notamment une fenêtre qui contient 3 images consécutives de la vidéo ainsi que la ligne d'annotation qui est en cours d'analyse.

Limitations

Les annotations qui ont été produites n'ont pas été contre-codées, c'est-à-dire qu'elles n'ont pas été vérifiées par une seconde personne. Elles sont donc susceptibles de contenir des erreurs (oublis, fautes de frappes, imprécisions, etc) inhérentes à toute annotation manuelle.